Übersetzung von Templates

• snot
  Community Member
  9 Beiträge

  Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 16:48

  Hallo,
  ich bin jetzt seit gestern am suchen und lesen,
  vielleicht bin ich ja einfach zu dumm es zu finden ?
  
  Ich habe eine mehrsprachige Seite (Deutsch, Russisch, Arabisch),
  das übersetzten der Seiteninhalte ist kein Problem und funktioniert auch gut.
  
  Ich frage mich aber wie ich Templates übersetzten kann ?
  In den Templates stehen ein Paar Inhalte (z.B. Textlinks wie Home/Kontakt/Impressum etc.)
  
  Das muss doch zu übersetzten sein?
  Kann ich für jede Sprache ein eigenes Template anlegen?
  Oder kann ich die Sprache abfange und mit einem if/elseif/else die Inhalte ausgeben?
  
  Danke,
  Gruß Steffen
  
• Izeroy
  Community Member
  211 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 16:56

  Hallo,
  solltest du die Mehrsprachigkeit im CMS verwenden gibt es eine ziemlich einfach Lösung.
  
  Über language Dateien kannst du ohne Probleme, die eingefügten Texte im Template der Sprache nach ausgeben.
  
  Link dazu:
  http://doc.silverstripe.org/doku.php?id=i18n
  
  Das sollte dir schon weiterhelfen können.
  
  Sollten dennoch Fragen bestehen, werde ich gerne versuchen diese zu beantworten.
  
  Greetz
  Izzo

  Weitere Fragen?! Meld dich einfach! MSN: benjamin.buessenschuett@hotmail.de ICQ: 354 848 193 Webseite: www.silverstripe-hilfe.de

• snot
  Community Member
  9 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 17:13

  wusst ich doch, dass ich es nur nicht gefunden habe ;)
  vielen dank!
  bin gerade leider nicht daheim, um es auszuprobieren.
  
  habe ich es richtig verstanden?
  im template schreibe ich also:
  etwas wie:
  _t('Namespace.TITEL', 'Das ist der deutsche Titel');
  
  und dann brauch ich noch etwas wie:
  $lang['en_EN']['Namespace']['TITEL'] = 'and this the english one';
  
  wohin muss diese Zeile? in sapphire/lang/en_EN.php ?
  
  
  Gruß Steffen
  
  
  
• Izeroy
  Community Member
  211 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 17:42

  Silverstripe ist ja grundsätzlich in einzelne Module aufgebaut.
  
  D.h. fast jeder Ordner in deiner Struktur ist ein Modul, in den einzelnen Modul Ordnern ist oder sollte ein "lang" Ordner sein.
  Sollte dieser für dein Modul nicht bestehen, einfach erstellen und dort die Language Dateien also "en_US.php" und/oder "de_DE.php" erstellen und in diese Dateien kommen diese Zeilen.
  
  Im Normalfall dürfte dein Modul aktuell das "mysite"-Modul sein somit müsstest du im Ordner mysite einen "lang" - Ordner erstellen.
  
  
  Greetz
  Izzo

  Weitere Fragen?! Meld dich einfach! MSN: benjamin.buessenschuett@hotmail.de ICQ: 354 848 193 Webseite: www.silverstripe-hilfe.de

• snot
  Community Member
  9 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 18:15 Zuletzt bearbeitet: 23.11.2009 um 18:40

  alles klar, danke!
  
  //edit jetzt hab ich es gerade getestet:
  
  in mysite/lang/ru_RU.php habe ich jetzt stehen:
  
<?
$lang['ru_RU']['Namespace']['TITEL'] = 'Russischer Titel';
$lang['ru_RU']['Namespace']['UNTERTITEL1'] = 'Russischer Untertitel1';
$lang['ru_RU']['Namespace']['UNTERTITEL2'] = 'Russischer Untertitel2';
?>

  
  im meiner Page.ss im theme/template ordner habe ich stehen
  
<% _t('Namespace.TITEL', 'Deutscher Titel') %>

  
  danach habe ich ausgeführt:
  http://<mysite>/dev/tasks/i18nTextCollectorTask
  
  es wird jetzt aber auf allen seiten der Deutsche Titel angezeigt, auch wenn ich auf russisch umstelle?
  habe ich etwas vergessen?
  
• Izeroy
  Community Member
  211 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  23.11.2009 um 22:05

  <?
$lang['ru_RU']['Namespace']['TITEL'] = 'Russischer Titel';
$lang['ru_RU']['Page.ss']['UNTERTITEL1'] = 'Russischer Untertitel1';
$lang['ru_RU']['Namespace']['UNTERTITEL2'] = 'Russischer Untertitel2';
?>



<% _t('Namespace.TITEL', 'Deutscher Titel') %>
<% _t('TITEL', 'Deutscher Titel') %>

  
  So damit hätte man den Anfang.
  
  Ausserdem solltest du in deiner Page.php noch dieses einfügen
  
if($this->dataRecord->hasExtension('Translatable')) {
         i18n::set_locale($this->dataRecord->Locale);
      }

  
  Der Code Schnipsel sorgt dafür das i18n auch erkennt um welche Sprache es sich handelt.
  Wenn ich jetzt nichts vergessen habe sollte es damit funktionieren.
  
  
  

  Weitere Fragen?! Meld dich einfach! MSN: benjamin.buessenschuett@hotmail.de ICQ: 354 848 193 Webseite: www.silverstripe-hilfe.de

• snot
  Community Member
  9 Beiträge

  Re: Übersetzung von Templates

  24.11.2009 um 02:52

  vielen vielen dank, hat funktioniert!